Đây là thời kì chiến tranh. Với phe Empire đã đe dọa ghiền nát phe Rebel bởi thứ vũ khí là..
Death Star.
Mẹ ơi !
Hoặc không.
Tốc độ cho phép: 15,000
Coi tốc độ của mình.
Công chúa Leia và phe Rebel Alliance
đã dành một chiến thắng lớn.
Nhưng đừng có vội mà ăn mừng.
Mọi người này, Death Star đã bị phá hủy,
bọn Empire chắc chắn sẽ truy đuổi chúng ta.
Vậy nên chúng ta phải di tản đến căn cứ ở Hoth.
Luke, chúng tôi sợ bọn chúng sẽ phản công lại.
ở Naboo.
Tôi cần anh đến đó và dò thám căn cứ của bọn Stormtrooper.
rồi Han và tôi sẽ dẫn đầu lính Gungan để đánh vào chỗ đó.
Đừng lo gì hết nhá, em gái.
Tôi cũng thế, em gái !
Như thế nghe có kì không nhĩ ?
- Eww. - Tôi chả biết sao nữa.
- Nghe rợn cả ốc. - Hểh !
Được rồi, tiến hành ngay đi.
NGAY !
Chào...chào mọi người ?
Đâu rồi ?
Họ đi đâu hết rồi ? Họ bỏ mình lại sao.
Mình cô đơn rồi.
Mình hết cô đơn rồi.
Chewbacca, tôi đây, C-3PO.
Tôi nghĩ có mình tôi thôi....
...nhưng giờ thì, tụi mình ở đây mãi mãi luôn.
Có lẽ do mùi xà bông mình tắm.
Ông ấy đang tới !
Ông ấy đang tới ! Ông ấy đang tới !
Có lẽ căn phòng cần có lan can.
Ra đi ! Cảnh của anh đó...
Ồ...Xin lỗi nhá.
Đợi tý...
Anh là kẻ xấu đó nhé và....Diễn !
Bọn Rebel đã tấn công chúng ta phải tìm và diệt hết bọn chúng.
Vì mạng sống của ngài đấy Đô Đốc ...ông nên làm nhanh đi.
Vâng thưa Chúa tể Vader.
Tôi đã cử tất cả bọn người máy thăm dò trên toàn dải ngân hà,
và đều được lập trình để tiêu diệt tên Luke Skywalker.
Không phải Skywalker này !
*Darth Vader cũng từng là một (Anakin)"Skywalker" .
Biến coi nào !
Ta sẽ xé xác của ngươi ra đấy ngài Đô Đốc...
nhưng nếu mà người thất bại vào lần này nữa.
Ngài biết không nếu ngài để ông ta sống...
có lẽ ông ta sẽ thất bại tiếp thôi.
- Im ngay ! - Ông mới im ấy !
DỪNG LẠI COI !
Bọn gà mờ.
May mắn nhé nhóc, gặp sau ở Theed.
Cảm ơn nhé...tôi sẽ báo cáo
ngay sau khi tìm được căn cứ.
Boss Nass, thay mặt phe Rebel...
thật sự cảm ơn sự giúp đỡ của ngài.
Gungan chún tui rết là zui khe được giép...
Vui lắm luôn !
Chúng tôi vui khi...
Vui, vui lắm luôn !
Vậy nhóm lính mà chúng tôi sẽ chiến đấu cùng đâu ?
Messa đang được lệnh-dooodod !
Không, khêng phẻi ngươi Messa.
Hết cả hồn.
Chúng-sa !
Thôi nào !
Ta có một kế hoạch lớn để trả thù bọn Rebel...
đã phá hủy Death Star.
Hay đấy thưa thầy.
Một Emperor không có ngu dốt đến nổi...
làm thêm một cái Death Star khác.
Ta sẽ xây một cái Death Star khác !
Ý kiến tuyệt đấy !
Và tuyệt hơn là chúng ta có thể xây cùng nhau !
Chỉ ta và các học trò của ta.
Vâng.
Thầy vừa nói "các" ?
♪ Tuyệt ♪
♪ Đẹp trai ♪
♪ Tài giỏi ♪
Tuyệt - Đẹp - và Giỏi.
♪ Tuyệt ♪
Đẹp. Giỏi.
- Sao rồi bạn hiền ? - Đồ khoe khoang.
Darth Maul trở lại rồi, không tuyệt sao ?
Coi chừng bọn Rebel đấy nhé anh em.
Rõ.
Nhìn kìa sếp !
- Tuyệt luôn ! - Ra Iphone 4G rồi á !
R2. không tuyệt sao !
Bọn chúng tự dẫn chúng mình đến tận hang ổ luôn.
Leia, Luke đây.
Tôi đang ở Theed. Và tôi phát hiện được một nhóm...
- Gái ? - Gái ?
TRỜI ƠI ! Luke Skywalker kìa.
- Anh nổi tiếng ! - Và dễ thương nữa !
Anh phá hủy cả Death Star !
Anh có trên hộp ăn trưa của em này !
Im lặng dùm, tôi đang làm nhiệm vụ bí mật mà.
Nhiệm vụ bí mật ?
Đứng im nào tên Rebel !
Chết cha.
Mình làm được mà.
Ăn đòn này.
R2 !
Khoan, để xem hắn diễn đã.
Hay đấy.
Không hay tý nào.
Để tôi yên với !
Tôi là một Jedi thực tập mà.
Kẹt rồi R2 !
Tôi sẽ thử dùng Thần Lực để xây một cái cầu.
Mình làm được rồi !
Trời ạ.
3PO, Tôi cần anh xem coi có chỗ nào thoát được con đường này không.
3PO. 3PO !
Họ đã bỏ rơi chúng ta ngay nơi đây.
Kể cả cậu chủ Luke !
Bây giờ tôi rất vui khi được nói là...
- Cậu là một tên... - 3PO !
- Tôi cần anh giúp ! - Cậu chủ Luke !
Và cậu đang gặp nguy hiểm.
Tôi không có ý nói không hay về cậu đâu nhé.
Tôi ổn...khoan, anh nói gì tôi cơ ?
À thôi khỏi đi.
Chewbacca và tôi đến ngay đây.
Đừng có đến ! Tôi chỉ....
Chewbacca, đi thôi !
Tôi ổn mà !
Giờ lái cái đống sắt này đi tên khỉ đầy lông lá kia.
Tôi nghĩ mình làm hơi quá.
Này, ta nghĩ chúng ta nên làm cùng nhau đi.
Làm việc tuyệt lắm với cái Death Star nhĩ , Ani !
Chết đi tên nhãi !
Thử đi...tên cùi bắp !
Đừng có gọi ta là cùi bắp !
Sao ngươi tự bóp mình vậy ?
Dừng lại đi !
Chúng tôi đã thấy được chiếc Millennium Falcon.
Đang trên đường đến Naboo để gặp Luke Skywalker.
Ta sẽ đến tận đó để giết hắn.
Và rồi ngươi sẽ thấy.
ai là sẽ trùm Sith Lord ở cái thiên hà này.
Đó là cái tủ.
"Cùi bắp".
Tốt đấy.
Xin lỗi.
- Chậm lại coi ! - Anh không thể chạy mãi được đâu !
Anh ta quẹo vô con hẻm này.
Đâu....?
R2 này. nhẹ nhàng thôi.
Chẳng có gì đâu. Chỉ là Sith Lord dạo quanh khu phố thôi.
R2 ?
- Anh ta kìa !
Chúng ta phải quay lại máy bay thôi R2 !
Xin lỗi nhé !
Ta sẽ hành hạ ngươi ở Dagobah sau.
Khởi động đi !
Đi, đi, đi, đi !
Mình thất bại rồi.
Và mình nên đi đâu bây giờ ?
Bình tĩnh nào Luke.
Cảm nhận nào.
Ta sẽ thể hiện cho xem !
Cảm nhận nào.
Cảm nhận.
Gì cơ ?
- Thật là... - LẠ !
Ta có cát trong mũi !
Ta có cảm giác mơn mởn ấy nhĩ.
Báo ngay cho căn cứ ở Naboo.
Hoặc chúng ta nên chạy đi !
Đau cả đầu !
Chúa tẻ Vader, thật là vinh hạnh khi ngài có mặt ở đây !
À ờ...
Tuyệt thôi.
Tôi không biết là ngài có đơn vị máy R2 đấy.
Thì giờ có rồi.
Ờ hớ ! Bọn này cực kì xấu nhé.
Coi nào Chewie ! Chúng ta phải cứu cậu Luke.
Nhưng phải cẩn thận với các thiên thạch chứ.
Mẹ tôi...Ngoại tôi còn lái...
giỏi hơn cậu nhiều.
Đây là tọa độ mà Luke đã ở đây.
Và đó là căn cứ bí mật đó à.
Điều quan trọng nhất ở đây....
Chúng tôi đến cứu cậu đây.
Bất ngờ đấy.
Đứng dậy đi Rebel. Các ngươi đã bị bắt
Han bắn trước sao.
Dĩ nhiên. Hắn và tôi, sao lại không chứ ?
Vì hắn có thể nói ra điều gì đó.
Nấp đi !
Điều này thật tệ !
Không phải cái mũ.
Ngay lỗ thông hơi nữa chứ.
Các ngươi muốn ta mua cái thứ rác rưởi này á.
Mơ đi !
Watto, chủ nhân cũ của ta, ta đây, Anakin Skywalker.
Ani ?
Ngươi là Anakin Skywalker ?
Vâng.
Vậy ta là Bá tước Dooku này.
Tên người máy điên khùng.
Điều này không hay đâu.
Này mới là đua này.
Chó thật ! Mình có bọ trong mũi của mình.
Death Star của ta sẽ trở lại một thời huy hoàng mới.
Chán phèo.
Cần thêm màu đỏ !
Thưa thầy, tôi đã tìm ra bọn Rebel và sẽ sớm tiêu diệt chúng.
Tốt lắm !
Sao ngươi nhìn giống như bị bỏ vào bãi rác thế ?
Miễn bình luận.
Làm tiếp đi khi ta xem trực tuyến trận đánh.
Được thôi bố già.
Nào nào.
Cứu thương !
Hết chưa ta !?
Chết này bọn khốn Empire.
Đây là Empire, đầu hàng đi bọn Rebel kia.
ÚI.....Tôi mong các anh...
không nghe thấy dòng "bọn khốn Empire" nhĩ.
Nói năng thì ngươi giỏi nhĩ.
Chuẩn bị hành hình nào...
Ta sẽ lo từ đây.
- Là Chúa tể Vader. - Chúa tể Vader.
Ngài có lẽ lùn hơn ngoài đời nhĩ.
Còn ngươi thì ngu hơn ngoài đời đấy.
Tôi chỉ nói ở trên TV thôi mà. Đúng là đáng sợ.
Đừng làm ta hại ngươi.
Ta ra lệnh cho ngươi phá nát cái căn cứ ấy đi.
Nhanh gọn nhĩ.
Ta sẽ đi với những tù nhân này và ngươi...
Khoan ! Ta mới là một Darth Vader thật đây.
Đây là kẻ mạo danh.
Luke Skywalker.
Cuối cùng chúng ta cũng chạm mặt nhau.
Đừng có tử tế thế Vader.
Ngươi đã giết cha ta.
Thật á ?
Vậy để ta nói cho nghe.
Điều này sẽ khiến ngươi sốc lắm đấy.
Này nhé.
Bây giờ.
Chuẩn bị đi.
CẢNH BÁO LÀM HƯ CHUYỆN !
Luke...Ta là ch...
Anh ta kìa !
Chúng tôi biết là sẽ gặp được anh mà.
Coi nào. Ta đang định khiến hắn bất ngờ mà.
Luke, Ta là ch...
Các cô gái bắt nhầm trai rồi.
Gì cơ ?
Chúa tể Vader đây rất muốn cho các cô xem.
Đằng sau cái mặt nạ đáng sợ ấy...thì là cái này đây !
Đừng có đụng vào cái nút đó, ta cần để thở đấy.
Tôi đến đây bằng Star Destroyer và sẽ chuẩn bị tấn công chúng ta.
Chúng ta cần phá nát con tàu đó.
Đây là những gì mà các người đã được huấn luyện cho.
Rogue Squadron sẽ yểm trợ cho.
- Bắn ngay AT-AT đi ! - Gì cơ ?
Cái cỗ máy có bốn chân nhìn tùm lum đó !
Chào bạn hiền...đi vui vẻ nhé !
Ta là người đàn ông...
À...người máy chứ.
Cậu đúng đấy Luke...có tàu Star Destroyer ở đây.
Chúng ta không đánh lại Vader và lính của hắn đâu.
Chúng ta có Han mà.
- Tôi đây em gái. - Gì cơ ?
Bình tĩnh, Chewie đang lái chiếc Falcon.
Chúng ta chết chắc !
Cẩn thận đấy Chewbacca bọn chúng tới đấy.
Chết ! Không có thời giờ để chơi đâu
Bắn ! Bắn !
Tôi sẽ dụ chúng vô bẫy !
Tôi muốn về nhà !
Luke đến đây !
Ồ Khoan !
Giờ ta bắt được ngươi rồi nhé.
HẢ ?
Thôi nào !
Bộ phụ huynh các ngươi không giáo dục à !?
Xong rồi đấy nhóc.
Giờ thì thổi bay con tàu đó đi.
và về nhà nào !
Chúng ta làm được rồi !
Thế chứ !
Thắng rồi !
Bạn hiền !
Chó chết ! Lại thua lần nữa !
Nhưng ta sẽ cho chúng thấy....
Cái gì thế ?
Thích không nào bố già !?
Tôi đã cải thiện cho ngài đó.
Giờ nó là Darth Star.
Không, không...tên đầu bư.
Ta không thể khè thiên hạ bằng cái thứ này được.
Ta sẽ bị cười chê mất.
Không phải ngày tốt rồi.
Chúng ta chết chắc rồi !
Ta ghét khi chuyện này xảy ra !
Làm ơn cho chó ta ăn !
Vader !
Vì ngươi mà 2 cái Death Star của ta....
và Darth Maul ra đi vĩnh viễn.
Thế mới là học trò ta chứ.
Ôm là yêu đó nhé.
Nhân viên của tháng.
Đi mà !
Chỉ bỏ cái mũ ra thôi,
cho chúng tôi thấy gương mặt đi nào.
Thích thì chiều !
Sao ế ?
Bắt lấy anh ta.
Anh ta thật đẹp trai.
Con mắt vàng đẹp tuyệt.
Chúng tôi yêu anh.
Biến đi !
Để ta yên !
Vader !
Xin lỗi.
Dịch bởi Tài Nguyễn Fb/tainguyen.x